傲慢与偏见中英双语版

原载于：墨神的凡龛 http://www.thinkjam.org/mercury/archives/2006/06/pride-and-prejudice-060615.html
知道吗，《傲慢与偏见》也有印度版本，上周佳片有约有幸得见。这到时让我想起搁置许久的一篇博文。
大约两个月之前，东方电影频道播放的美国影片《傲慢与偏见》，弥补了之前在CCTV-6第一次观看时终见无端被截掉的遗憾，愈发感觉这部影片的完美－－完美的配音，完美的剧本，完美的人物塑造。
简·奥斯汀的小说《傲慢与偏见》是导演们最热衷的作品之一，曾被多次拍摄成电影和电视剧。1940，1980，1995，2003，2004，2005都出品过同名电影，电视剧版本也是品种繁多（1938、1952、1967、1980、1995）。而我看的这版于1940年拍摄，是以古典手法来诠释原著，而且最贴熨原作本身的电影。
《傲慢与偏见》剧照（1995，2005）
说到剧本就不得不提起小说了。这本小说是我最早接触的外国名著之一，与幼时耐住性子也没坚持看完的《巴黎圣母院》《悲惨世界》相比，《傲慢与偏见》颇具吸引力

从05的电影版，95的电视剧版到这部40的电影版，我觉得最好的还是95的电视剧版。40的这一版真的很美国，感觉上，总的来说，有点过于做作，里面的简不够温柔，伊丽莎白的智慧没那么鲜明，达西表现得过于轻浮，更像一个花花公子。不过科林饰演的达西，我想恐怕是无法超越了。总的来说，在我看来，我更喜欢忠于原著，而又能充分表现各个人性格特征的95版。

记得希区柯克和特吕弗说，他就是不喜欢把电影拍得和原著一样，但这和塞尔兹尼克意见相左。希区来了个讽刺：两只马在嚼畅销书改编的影片的胶片，其中一匹对另一匹说，我呀，更喜欢嚼原著。由是，这两天看1940版的《傲慢与偏见》，特别欣赏这片子不忠实原著。只不过我觉得改名为《偏见与傲慢》更切合些。
40版的达西是最具爱情狂热一个，从他唯一的“傲慢”：“她长的还不错，但还不足以打动我。”到他主动请卢卡斯爵士为他引见利兹只差一个镜头。急转的情节显然表明达西的傲慢只是害羞而已。其后他始终以殷勤包容了利兹所有的“偏见”。凯瑟琳夫人嫌弃利兹家没有家庭教师，达西接着回答，利兹小姐这样不是挺好的么？
奥利弗表现达西举手投足都是因爱慕而来的不知所措，眼珠时常向上傻乎乎地转，看到利兹脸上总能溢出笑来，行动也比原本频率快，似乎蹦出无限的兴奋。而后他发现他和利兹的情路上横卧着个斯芬克斯似的恐怖人物，贝内特太太，这个自以为聪明把简弄感冒以来接近宾利的“心计女人”。鉴于有其母必有其女

爱情是个复杂的感情系统，可以受任何环境及人为因素影响。每个女孩都想找到像达西那样既绅士又优雅还很多金的专情男，可是世界上这种男人很少。物欲与精神斗争的结果，当然是物质胜出。马克思已经给予我们一个内在规律，那就是物质决定意识。
其实我觉得社会整个就是一个恶性循环。女人和男人都是虚荣的动物，只是虚荣的方向不同罢了。女人重视物质，一方面出于本身的虚荣心，另一方面可能是出于缺少安全感。用物质包围自己，也许能体会真实的存在。所谓悦己者容就是这样吧。男人则更加注重外表，其实这样是虚荣的表现。有些男人在自己没钱时总是说女人肤浅，但是当他们有钱时还不是换女人换得不亦乐乎。所以谁也不能说谁，这个肤浅的年代，还有什么真实可言。
我们渴望得到精神的归属，可总是被物质所利用。非常羡慕达西和伊丽莎白的美丽爱情。

一如去年夏天，饥渴地捧着一本《飘》。只不过，他们活在了英国。
无数人曾问过我，你读过《傲慢与偏见》吗？不过笑着摇头。它一直躲藏在书架里的角落，一度想去捧起，因那看似深奥的书名而敬而远之。
童年有过太多无知的偏见，未读《傲慢与偏见》，偏见伊始。
最初，为一九四零年版的电影迷醉。劳伦斯·奥利弗的深邃面庞如同过往的一切好莱坞影星般席卷了我。尽管，这部影片经过了大幅度的改编，最终有着皆大欢喜的典型好莱坞早期结局。这部有着浓浓美国味道的叙写英式爱情的影片，无论经历任何褒贬，都足以令我驻足。伊丽莎白仿佛是一个自己，只是出身一个平凡的家庭。她，仅有的是自己独特的个性。叹如今，怎还会有一场舞会，是浪漫爱情的序幕。
一九四零版的电影，是幻想。在这个年龄，仍被爱情感动，蒙蔽了双眼。
《飘》是美国乡村中的奋斗曲，它飘浮在上空，令人高昂起头颅。可遇而不可求的环境，单纯的乡村生活，早已不复。
简·奥斯汀的《傲慢与偏见》并未设计磨难的生活环境。女子无需生命的折磨，唯一忧心的事情是恋人。它，更像一阕幻想

喜欢极了的一部影片，1940版的，还不差。
喜欢极了的算是贝内特先生，风趣、幽默极了，而且是位好爸爸，他对贝内特太太也很是宽容，包解，对这样一个势力、小心眼、攀富求荣的太太，想必很多男人是根本无法承受的，贝内特先生是位好丈夫，同样也是位好爸爸，喜欢他。。。。
贝内特太太是非常突出的一位角色，她将虚荣、视财如命的妇女演绎的淋漓尽致，演技非常棒，时而令人捧腹大笑，很棒。
凯瑟琳夫人真是像极了一位巫婆，不苟言笑、傲慢势力，不过看到最后还是欣慰的笑出声来。
莉茜算不得漂亮，在影片中也有多处误解达西，有点以小人之心度君子之腹的意味，不过这个女人敢于反抗傲慢，自尊心强，就像凯瑟琳夫人最后对达西讲的那样，莉茜是一个可以管住达西的人，他找对人了。
喜欢看黑白片，带有历史的质感，喜爱极了。。。。
下辈子去做一个英国的小姐吧~膨大若花的裙子，和庄重、正派的伯爵一起优雅的起舞，一定很棒的吧。。。。

2021.1.17《傲慢与偏见》
转载请注明网址: https://www.xiaomishouhou.com/a/35931.html