微信王者之心礼包兑换码

中影在引进这部片子的时候，把片名给改了。《特里斯坦和伊索尔德》变成了《王者之心》，这一改，就莫名其妙了。王者之心，摆明了主角是康沃尔国王马克，但在这个故事里，马克国王从来都是个配角，他和伊索尔德的婚姻，是造就这一个爱情故事流传千年的背景。发行方的考虑也许是特里斯坦和伊索尔德不为大多数国人所知，搞两个读起来都不顺溜的名字，不如来个四平八稳的，有王者，有勇士，有美女，有奸情，够刺激，好，票房大卖。
其实这个故事，早在1930年，朱光潜先生就有译本行市，译名为《愁斯丹和伊瑟》，由开明书店出版，后又有罗新璋先生的译本，名字叫《特里斯当与伊瑟》，1992年由人民文学社出版。而在西方，这个故事的流传，更是自12世纪起就有了，行吟诗人们吟诵在英法海峡之间，挑起了多少骑士与贵妇的情丝。它最早流传于古代不列颠和爱尔兰的凯尔特人中，贝罗尔在1160年就写成《特里斯当传奇》，近代学者约瑟夫.贝迪耶用他的版本写成了一个完整故事，于1910出版，遂成定本。朱光潜的译本就是用的这个底本。
特里斯坦和伊索尔德的故事

#Tristan and Isolde#
Anyhow once as a man，
Brave to fight，brave to love，brave to bear...
那个年代，一切靠遥望大海的思念，
那个年代，一切靠生死之间的锤炼，
My face in thine eyes...
Thine in mine appears
And true plain hearts do in the faces rest...
Where can we find two better hemispheres...
Without sharp north，
Without declining west？
Whatever dies was not mixed equally.
If our two loves be one...
Or thou and I love so alike...
That none can slacken，none can die...
这个年代，一切都有爱与信仰的明鉴，
Or

http://fish_Ponds315.tianyablog.com/
今天去首都时代广场影院看了《特里斯坦和伊索尔德》。第一次听到这对名字已经不记得是什么时候，也不记得是谁讲给我听得。不过在儿时，他们像罗密欧与朱丽叶一样，深深埋藏在我的心里，是让我做梦的种子。
特里斯坦和伊索尔德不过是流传在欧洲大陆的一个传说，是总要以“很久很久以前”开头的故事。查了资料后知道，早在1120年它便以凯尔特民间传说的形式在法国北部流传，之后衍生出多个版本，但归根结底是个英雄美女，美人江山的悲剧。小时候听到的版本中，有一瓶神秘的魔药，只要接触到它的人就会相爱。而这瓶为马克和伊索尔德预备的良药却阴差阳错被特里斯坦接触到，一出爱的死去活来的悲剧也就从此开始。特里斯坦和伊索尔德因一瓶药相爱，罗密欧与朱丽叶因为爱得到一瓶药。不论是儿时还是现在，我都比较钟情莎士比亚的爱情童话。在瓦格纳的歌剧版本中，魔药虽然也是两人爱情的催化剂，但真爱最终打破了迷药的掌控。今天看到的同名电影（但翻译是《王者之心》，中文的力量很伟大）将魔药的细节完全隐去了

“王者之心”Tristan and Isolde
转载请注明网址: https://www.xiaomishouhou.com/a/11979.html