- Who are you?
- 你是干啥的？
- Doing the taps.
- 修水管……
- Tax? Income tax?
- 收税官？查漏税的？
- That's right. In come the new taps, out go the old.
- 没错。就是查查有没有漏水的。
- Tax inspectors everywhere!
- 到处都是查税的！
★
《Noises Off》里这个谐音哏太好玩了，试着汉化了一下。
上面这一段还算好，下面这一段太难汉化了：
★
- A man!
- 有个人！
-...doing the taps...
…把水管出水一修…
- Attacks? Not attacks on women?
①
显而易见，《摄影机不要停！》的三段式结构借鉴了《大人别出声》，或者说它的戏剧原作《糊涂戏班》。
《摄影机不要停！》的三段分别是，一部粗制滥造状况百出的但是竟然一镜到底的小成本僵尸闹剧；节奏松散的交代人物关系以及筹备工作的日常；对第一部分的解构式或者说解谜式互文呈现。
《大人别出声》的第一段是话剧开演之前的最后一次彩排，虽然状况不断，好歹完整地呈现了第一幕，期间巧妙地夹带着人物关系的建立；第二段是贵圈真乱之后演员矛盾爆发，一方面他们极不专业地多角恋爱争风吃醋
1992年，玩译 · 大人别出声 · 修水管/收税官
转载请注明网址: https://www.xiaomishouhou.com/a/32639.html
